New York City... -Hij wil zien hoe 't daar is.
Dat kan ik 'm vertellen. -Hoe? Je bent er nooit geweest.
Nou...dit is geen Kansas.
Waarom wil je naar New York? -Ik moet, papa.
Heb je 'n strijkijzer meegenomen? Anders loop je gekreukeld rond.
Ik ken iemand die terugkwam met geschoren kop en 'n ring in z'n wang.
't Is 'n heel andere wereld.
Ik heb 'n leuk flatje, een goede baan...
Ik wil een zinvolle relatie hebben met 'n ongelooflijk mooie vrouw...
Dan kan ik geen flatje hebben... een penthouse met 'n bubbelbad!
Ik doe 't ook voor jou. Al die jaren op school moeten iets opleveren.
Alle beesten met meer dan 2 poten.. blijf waar je bent!
Dan blijf ik waar ik ben. Ik waar- schuw jullie, ik ben bewapend...
Jij luisterde niet!
Pak 't zo vlug mogelijk in. -Hij zit tweede deur rechts.
Mr Forbush? Brantley Foster uit Kansas. Ik begin vandaag.
Je bent ontslagen. We zagen 't aankomen maar we hoopten op 'n wonder.
Overgenomen. 90% staat op straat. Jij bent er één van. Pech gehad.
Ik rekende op deze baan. Wat nu? -Gokken!
OK, New York. Als je 't zo wilt hebben...
't Spijt me, mr... Foster. We willen iemand met ervaring.
Hoe krijg ik ervaring zonder baan? -Als we u aannemen...
doet u ervaring op en dan zoekt u iets beters. Dan zijn wij u kwijt.
Maar ik ben hiervoor opgeleid dus eigenlijk heb ik ervaring.
Schoolervaring, ja. Maar geen ervaring van de harde zakenwereld.
Als u bij ons trainee was geweest, was u nu geschikt voor dit werk.
Waarvoor ging ik dan naar school? -U hebt toch plezier gehad?
Fantastisch, hoeveel ervaring u op school hebt opgedaan.
De school is waardeloos zonder de ervaring van de harde zakenwereld.
"Assistent van de personeelchef... Assistent-inkoper..."
"Onderdirecteur van de productie- afdeling..." Fantastisch!
Ik heb toch niet te veel ervaring? -Zeker niet. U bent geknipt.
Maar... -Geen maren. Ik heb deze baan nodig.
Er is overal wat. Te jong, te oud, te klein, te groot...
Ik kan ouder worden, langer. Alles. -Kunt u ook een vrouw worden?
Het gaat best, mam. - Zijn de mensen onbeschoft?
't Is gaaf. De mensen zijn aardig. - Mooi. Hoe is de baan?
Mooie kamer, knappe secretaresse... - Maar is ze goed?
Kan ze typen? Dat kunnen ze ziet allemaal.
Je bent toch niet beroofd? -Geen zorgen. 't Is hier veilig.
Maar New York is... -Net als Kansas, alleen intenser...
Wat is dat voor 'n lawaai? -De TV... Miami Vice.
Zet 'm wat zachter. Zo'n lawaai! -De knop is eraf.
Heb je oom Howard opgebeld? Je hebt z'n nummer toch nog wel?
Hoe is 't met je? Je doet afwezig? -Ze hebben net 'n Ferrari gemold.
Heb je oom Howard opgebeld? -Nee, ik heb geen kans gehad.
Ik ontmoet 'm wel op de Club. - Laat je TVrepareren!
Ik moet ervandoor. Groet vader. - Ik hou van je, Brantley.
Ik hou ook van jou, mam.
Laat mij je vliegticket betalen. -Ik wil dit zelf opknappen.
Heb je 'n retourtje gekocht? -Ja, maar ik heb 't niet nodig.
Als ik terugkom, is het in mijn eigen jet.
Hier is oom Howards nummer. -Heb ik een oom in New York?
M'n nicht Ellen trouwde met de neef van zijn halfzuster...
voordat ze aan 'n hondebeet stierf. Maar familie is familie.
Ik wil mr Prescott spreken. -Hebt u een afspraak?
Ik wou hem verrassen. -Hij houdt niet van verrassingen.
Iedereen houdt van verrassingen. -Mr Prescott niet. Uw naam?
Brantley Foster uit Kansas. -Welke maatschappij?
Waarom wilt u hem spreken? -Omdat ik z'n neef ben.
Gaat u zitten. Ik zal zien of ik u ertussen kan schuiven.
Geef oom Howard m'n kaartje.
Bent u echt zijn neef? -In de verre verte.
Jullie hebben geen hersens, klootzakken! 300 miljoen verlies...
omdat jullie de veranderingen in de markt niet voorzagen!
Lazer op en kom terug met nieuwe ideeën voordat ik je nek omdraai!
Hij krijgt nog een beroerte! -lJdele hoop.
Ik zal zien of't nu lukt. -Dank u.
Dat is niet goed voor z'n hart. -Hij heeft geen hart.
Wat? Ik ken geen Brantley Foster!
Hij zegt dat ie uw neef uit Kansas is.
Mr Prescott zal u ontvangen.
Handig. Dus jij bent een van de Kansas Fosters. Zwaan kleef aan...
Moet ze me er over 5 min uitgooien? -Twee.
Ik zal er geen doekjes om winden. Ik heb 'n baan nodig, oom Howard.
Ik heet mr Prescott. Heb je enig idee wat we hier doen?
Pemrose is 'n multinational met 27 verschillende branches...
van hondevoer af tot raketten toe. -In dit gebouw werken 30.000 mensen.
De som van hun salarissen is hoger dan 't BNP van de halve EG.
We lenen meer geld dan Mexico. -'t Is een geweldig bedrijf, oom...
mr Prescott. Daarom ben ik hier.
Wat kun je voor ons doen, Brantley? Wat heb je voor ervaring?
Vrijwel geen. Maar ik heb zelfvertrouwen.
Ik weet dat ik alles kan, als ik de kans maar krijg.
Denk terug aan toen u zo oud was als ik en uw eerste baan zocht...
hoe u zich voelde als men zei: "Wat voor ervaring heb je?"
U wou uw vuisten ballen en zeggen: "Ik kan 't als ik de kans krijg!"
Ze wachten op u in de bestuurskamer, mr Prescott.
Bel de personeelafdeling en zeg dat ik iemand stuur.
Je staat op de drempel, knul. Hoe 't verder gaat, ligt aan jou.
Gefeliciteerd.Je ligt 'm blijkbaar. -Dank u. 'n Warmvoelend mens...
Mag ik?
Gebruik de brievenbus! -Ik kom hier werken.
Heb je een schriftelijke uitnodiging nodig?
Brantley? Wie heeft je zo'n naam gegeven?
Jezus, een college-etter! M'n dag is goed!
Graag gedaan. -Melrose, kom hier!
Luister naar hem en doe wat ie zegt. Blijf uit mijn buurt.
Geen postzegels voor eigen gebruik! En doe die stomme das af!
Hoe noem ik u? -Zeg maar God.
Maak 'm wegwijs, houd 'm bij mij weg. Hij heet... Brantley.
Loop met me mee.
We bezorgen de post tweemaal per dag.
Dat duurt 30 minuten, maar Rattigan denkt dat 't 2 uur kost.
Wat doen ze in deze afdeling? -Geen idee. Daar heb je lak aan.
Kun je bevorderd worden? -Je kunt niet eens gratie krijgen.
Goedemorgen. Wat?
Goedemorgen.
Geen Colberts. -Wat bedoel je? Goedemorgen.
Je groet geen Colberts voordat ze jou groeten.
Idioot! We zijn allemaal mensen. -Hij is 'n Colbert, jij 'n postbode.
De gevoelige zone... Hij kreeg ontslag. Wij wisten 't vrijdag al...
maar hij vandaag pas. -Is z'n baan nog vrij?
Nee. Er wordt bezuinigd. Ruim 20 vliegen eruit.
Probeer niet te verbroederen. Ga mee.
De gele gaan naar "lnkoop", de witte zijn Colberts die elkaar schrijven.
Je moet ze rondbrengen, niet lezen. -Sommige hiervan zijn zinloos.
Ze sturen bonnen naar 2 afdelingen om iets voor 'n derde te bestellen.
Colberts! Hun dassen blokkeren de zuurstoftoevoer naar de hersens.
Die mag je niet meenemen! -Ik snap deze organisatie niet.
Mooie titels maar hun taken zijn 'n warboel. De inkoopafdeling b.v....
Twee doen hetzelfde werk, allebei fout. -lets voor de jaarvergadering.
We krijgen veel vragen van aandeelhouders over de bedrijfsactiva...
Je kunt alle informatie meenemen.
Ze is ongelooflijk! -'n Rolls Royce èn een Colbert!
Wat weet je van haar?
Je praat nooit tegen Colberts, ook niet als ze zulke benen hebben.
Ze heet Christy Wills. Ze is een financieel genie. Harvard en zo.
Vergeet 't.
Nee, dat is de transportafdeling. Wij rijden geen directeursvrouwen.
Mij 'n zorg of jullie chauffeurs bezig zijn. lnsgelijks, schat.
Kom hier!Je moet 'n directeurs- vrouw naar Litchfield rijden.
Waar ligt Litchfield? -Volg de geur van 't geld maar.
Neem me niet kwalijk maar... - Draai de sleutel om, start en rij.
Dat kan elke idioot, zelfs mijn man!
Ik weet dat ik niet moet praten... - Laat dat dan.
Maar u lijkt van streek te zijn. Kan ik iets voor u doen?
De kokkin liep weg, de zieleknijper heeft vakantie, de Mercedes is stuk.
Ik heb 'n nagel gebroken en m'n man neukt op kantoor. Wat stel je voor?
Een kauwgum?
Dit is 't derde weekend dat hij niet mee naar buiten gaat.
Waarschijnlijk zo'n huppeltrut van een tiener-secretaresse...
De vorige was zo stom dat ze dacht dat 'n dictee iets vies was.
Ken je mijn man? -Sorry, ik hoor u niet.
Ik heb niets gehoord. -Ik bel nog wel eens.
Ik ben zo pisnijdig! Hij is tweemaal zo knap als toen we trouwden.
Ik zie er tweemaal zo oud uit. -Bent u mal...
Als ik zo oud ben als hij hoop ik zo'n mooie vrouw als u te hebben.
Dank je...
Hier afslaan... alsjeblieft.
Breng die binnen, Charles. -Kan ik u helpen, sir?
Wat wil je drinken? -Ik moet terug.
Ik heb de pest aan 't buitenleven. -Ik begrijp dat 't hier ellendig is.
Wie kan er met zoveel bomen leven? Ze verbruiken alle zuurstof.
Bomen produceren zuurstof. -Wie ben jij eigenlijk, wijsneus?
Hoe heet je ook weer? -Brantley.
Ik bedoel je voornaam. -Ja, Brantley.
Wat je ook van Pemrose verwacht... word nooit directeursvrouw!
Ik zal uitkijken.
Neem er nog een. -Dank u.
Ik heb 8000 km op die tennisbaan achter balletjes aan gerend.
Heb ik dikke benen? -Nee.
Ik heb baantjes gezwommen van hier naar de maan. Ben ik ergens slap?
Tennis, zwemmen, gym, joggen, massage... alles om in vorm te blijven.
Maar hij ziet 't niet eens. Dus waarom houd ik me dan in vorm?
Zullen we een duik nemen? -Dat meent u toch niet?
Ik moet terug. Het is verleidelijk maar ik heb een baan!
De jongen van de postafdeling die me hier bracht blijft me helpen.
Zorg dat z'n tijdkaart gestempeld wordt.
Help me hier uit, schat.
Geweldig! -Ik zwem vijf km per dag.
't Moet m'n kont mooi houden. -'t Helpt.
Ik begon me net veilig te voelen.
Is dit heus verstandig? -Ja. Ik ken de eigenaar.
Wie er 't laatst uit is...
Komt uw man echt niet thuis? -Hij kan elk ogenblik komen...
of over enige uren.
O, God!
Ik zal zorgen dat m'n man je helpt. -We hebben 't aardig zelf gered.
Ik bedoel bij Pemrose. -Nee, dank je.
Ik kom op eigen kracht aan de top. -God, wat ben je verrukkelijk!
Ik zou een week in je heerlijke, rimpelloze armen kunnen liggen!
Mag ik iets zeggen? -Ja, maar niks over m'n dijen.
Iemand heeft je wijsgemaakt dat je altijd jong moet blijven. Gelul!
Je bent geweldig.Je enige fout is je man. Hij is een kloothommel.
Jij bent mooi, intelligent, zinnelijk. -Zeg dat nog 'ns!
Wat? -Alles!
O, nee! Daar is de kloothommel.
Mijn man.
Mijn oom! Dan ben jij... -Tante Vera?
Verdomme! Wat zal m'n moeder hiervan zeggen?
Ik maak de hele familie te schande! -Integendeel.
Dit is niet leuk. -Hou op. Wie ontdekt je?
Ik ben thuis! -Hij ontdekt me.
Hij zet je niet op straat! -Hij geeft me ook geen opslag.
Vera, wat doet de firma-auto hier? -Kapot. De chauffeur nam de trein.
Nee, hij is hier en kan z'n gulp niet dicht krijgen! Laat dat!
Hoe kom ik nu thuis? -Blijf hier. We adopteren je.
Je hebt gelijk, Vera.
Help me, God! Ik zal iedereen aanraden niet de vrouw van de baas te naaien.
Wat doe je hier? -Ik voel me romantisch.
Wat eten we vandaag? -Je bent werkelijk prozaïiïsch!
Wat zie je eruit! Wat is er? -'n Enorme hond zat me op de hielen.
Dat was 't goede nieuws. -En het slechte?
Ik kreeg een wip. -Je draait de boel om, geloof ik.
Hij kreeg ontslag. Wij hoorden 't vrijdag al, hij vandaag pas.
Mijn man zal je helpen. -Nee, dank je.
Ik kom op eigen kracht aan de top.
Hallo. - Waar hang jij uit, Tucker?
We hebben problemen hier. -Wat voor problemen?
De koers daalde weer 'n kwart punt. Wiens schuld is dat, Thomas?
Niemands. De beurs zakt. -Wiens fout is dat?
Davis, sir. Zij doen hun best niet. -Wat is je verweer, Davis?
Problemen thuis. M'n vrouw overreed de hond. We moesten 'n nieuwe kopen.
En die vrat 't rapport op, waaraan ik werkte.
At de hond je huiswerk op? -In zekere zin, sir.
Dit is geen schooltje! Ga achteraan lopen. Dit is een waarschuwing!
Controleer je pols en zorg dat je het uiterste geeft.
Ik ben er al overheen. Ik hou op. -Ik ook.
't Kan me niets schelen. Vooruit, hollen allemaal!
Ik krijg geen toestemming voor de 2 extra trucks. Wat doet u eraan?
Hoeveel kost een goederenwagen?
Iemand koopt enorme hoeveelheden aandelen op. Wat betekent dat?
Dat lijkt me bemoedigend, sir. -Als de koers daalt en men koopt?
Dan herstelt de koers zich snel. -'t Betekent kans op overname!
Overname, sir? -Daar lijkt 't op, ja.
Neem jullie afdelingen onder de loupe, waar we kunnen bezuinigen.
We moeten kapitaal hebben om de koers op te drijven!
Opdrijven! Tot de maan!
Kunt u dat op schrift zetten?
Vertel ze dat we onze klanten moeten bedienen. Helpen ze ons niet...
dan nemen we een ander. -Eindelijk iemand die kan beslissen.
Ik moet dat rapport vandaag hebben, anders lig je eruit!
't Is nu pas gekomen, sir. -Het werd tijd.
Is dit niet 't herentoilet? -De urinoirs zijn net weggehaald.
'n Papieren beker? Als enige vrouw hier, baal ik van dat herentoilet!
Sorry. Mooie kamer, mooie meubels. Ze passen bij uw haar.
Dank u. Mooi pak, 't past bij uw neus.
De conversatie is niet je dat, hè? -Er wordt al genoeg gekletst.
Goedemorgen. Dat betekent adieu.
Ik heb werk te doen.
Sorry. Ik heb ook een heleboel te doen.
Goedemorgen.
Ik heb haar werkelijk overdonderd...
OK, Foster. Aan de gang!
Hier Carlton Whitfield, 4319. lk wacht nog steeds op 'n secretaresse.
Dat weet ik maar ik tik m'n eigen brieven en 't wordt lastig.
Leeg? Ik zit hier al een week, met m'n naam op de deur...
'n bureau vol spullen, een geranium op de vensterbank...
Ik stuur de aanvraag met de post- jongen, u stuurt me 'n secretaresse.
Een hoge piet in 4319 wil een secretaresse hebben... met spoed.
Dit is urgent: Nieuw Colbert wil briefpapier met z'n naam hebben.
Hij is hot. Zijn naam staat op 't briefje. Hij wil ook 'n naambordje.
Te laat. -Ik heb m'n ronde al gedaan.
Je hebt niet ingeklokt. -Ik had haast. Ik hou van dit werk.
Ga inklokken. Breng dit naar de personeelafdeling. Wacht op antwoord.
Ik ben Jean, uw secretaresse. -Ik heb niets aan.
Dat zie ik. -'t Was warm. Nu is het koeler.
Ik zal me installeren. -Doe dat,Jean.
Hier heb ik wat aantekeningen, grafieken en diagrammen.
Kun je mijn handschrift lezen? -Zo ongeveer.
Ik heb aanplakborden nodig, kleur- krijtjes, tekenhaak, tekentafel...
en m'n lunch, Chinees.
4319? -Ja.
Gaaf...
Hallo. De wereld is klein. -Hallo.
Waarom sta je daar? -Ik neem de omgeving in me op.
De directeurslounge, hè? Wil je gezelschap hebben?
Ik ben bezig. Ron, heb je die transfer- en verzekeringscijfers?
Verdomme! Ik heb ze nodig! -Kan ik helpen?
Over welke cijfers gaat het? -'t Duurt te lang 't uit te leggen.
Leg 't me uit aan de lunch! -Ik lunch niet.
Carlton Whitfield. En jij bent...? -Kwaad.
Ik probeer alleen aardig te zijn. -'t Verkeerde moment.
Christy Wills. Hoe maak je 't.
Vreselijk nieuws! Naar de conferentiekamer, allemaal! Vlug!
Eet je wel avondeten? Vanavond? -Bezet.
Morgenavond? -Bezet.
OK. Niet aandringen, dat is genant.
Wie bent u? -Carlton Whitfield. Ik ben nieuw.
Ik heb geen memorandum ontvangen. -Dat komt nog.
Als ik maar 'n memorandum krijg...
Er is iets vreselijks gebeurd: Davenport heeft ons overrompeld.
Hij heeft 5% van onze aandelen gekocht en probeert ons over te nemen.
De vorige keer dat Davenport 'n bedrijf overnam, vloog iedereen eruit.
Mr Prescott heeft gezegd wat we doen moeten: Op alles bezuinigen!
We moeten op alles beknibbelen. We hebben geld nodig om pal te staan.
Wie vuurt 't eerste schot af? -Weg met Toledo!
Als we onze distributiecentra sluiten, komen we uit de rode cijfers.
U hoeft uw hand niet op te steken. -Dank u.
Ik ben nieuw hier en zo op 't oog lijken zulke bezuinigingen mooi.
Maar die centra sluiten is fout. -Toevallig wil mr Prescott dat.
Dan heeft ie niet goed nagedacht. -Dat zal ik hem vertellen.
Goed. 't Sluiten van die centra zou onze likwiditeit zeer verzwakken.
Het tast onze reputatie aan. -Reputatie? Waar heeft ie 't over?
Davidson zal 't met me eens zijn. -Ik ben Proctor. Hij is Davidson.
U hebt er 'n nota over geschreven. -Hoe weet u dat?
Hoe ik dat weet? Wie had 't anders kunnen schrijven?
't Was geweldig, 'n meesterstuk. Duidelijk en beknopt.
Het was de beste nota die ik gelezen heb! Het was bellettrie!
Kunt u zeggen wat u bedoelt? -Ja. We moeten durven!
We moeten bouwen, uitbreiden! -Dat is de enige manier.
We moeten 't bedrijf zo sterk maken dat niemand aandelen wil verkopen.
Ze zijn te kostbaar! En dan nemen wij Davenport over!
Hoe oud bent u, mr....? -Whitfield. 24.
U kunt beter zwijgen tot u 25 bent.
Zijn leeftijd doet niet terzake. -Uw mening laat ons koud.
We moeten de overname blokkeren. Ik ben te oud voor 'n andere baan.
Zo komen we niet verder. Mr Prescotts order staat vast.
We moeten bezuinigen! De bijeenkomst is gesloten.
Waar ben jij verdomme geweest? -Personeel. Ik moest toch wachten?
Je voert iets in je schild, Foster. Ik zal als 'n klit aan je hangen.
Worden de anderen dan niet jaloers?
Raad 'ns wie dat voor elkaar krijgt.
O, God... Wat doe jij hier?
Liefje, ik hoorde je telepatische loktonen dus ik kwam aansnellen.
Dan had ik wel gebeld. -Telepatie is betrouwbaarder.
Vraag je me niet binnen?
Ja, sorry. 'n Ogenblikje.
Zo woonde m'n vader ook voordat hij Pemrose stichtte.
Tante Vera, ik moet slapen!
Jongemannen hebben zoveel energie!
We hebben een probleem: Jouw man... is mijn baas.
Ik zal niets vertellen. En hij werkt over. Over wie weet ik niet.
Je bent vanavond zo mooi, Christy. -We zouden zaken bespreken.
Zouden ze boven bedden hebben? -Alsjeblieft, Howard...
't Spijt me wat er tussen ons gebeurd is.Je bent getrouwd.
Ik ben niet getrouwd. Nou ja... maar we hebben een afspraak.
Ik hou van je. -Dat geloof ik niet.
Ik verlang naar je. -Laten we zaken bespreken.
Ik stelde bezuinigingen voor maar Whitfield heeft 'n andere opinie.
Ik heb geen Whitfield aangesteld.
Donald Davenport! 'n Geheime agent om informatie te verzamelen!
Pap met 'm aan en hoor 'm uit. -Moet ik hem bespioneren?
Nee, pap met 'm aan en kijk dan z'n papieren door en zie wat je vindt.
Dat is spioneren. -Doe niet zo naïiïef.
Alleen de sterken overleven. Heb je dat niet geleerd op Harvard?
Wat heb je daar? -M'n twaalfuurtje.
In een aktentas? -Ik had geen papieren zakken meer.
Kalm aan! -Sorry.
Wat een nachtmerrie! Ik ben OK.
Schrijf deze aantekeningen uit. lk heb ze direkt nodig. Maak kopieën.
Heb je de spullen die ik nodig had? -Ja, sir.
Die verdomde lift! -Zit ie weer vast?
Zit de lift weer vast?
Ik baal van die liften die altijd vast zitten!
Hallo,Jean! Wil je die naar de stomerij sturen?
Hier is iets wat ik bij Whitfield vond. Voortaan doe je 't zelf maar.
Werkt ie voor Davenport, denk je? -Geen idee. Ik doe 't niet meer.
We wachten niet op Whitfield. Davis heeft 'n analyse gemaakt...
die zeker op niets lijkt. -Dan lees ik hem niet voor!
Uw gedrag is bedroevend. Ik zal 't mr Prescott vertellen. Nog iemand?
Neem me niet kwalijk!
Vrijetijdskleding vandaag, mr Whitfield?
Die broek, ja. Een nieuw produkt dat ik test. Niet gek.
Christy, heb jij iets te zeggen? -We kunnen meer bezuinigen.
Waarom lijkt u niet meer op haar? -Mr Prescott! Wat een verrassing!
Ik heb geen rapport gekregen dus ik kom kijken wat er aan de hand is.
Geen probleem, sir. We zullen Whitfields kritiek bekijken...
Mag ik even blijven? Wie is Whitfield?
Hemel! Een neusbloeding! Dat heb ik zo vaak!
Wie was dat? -De nieuwe, Whitfield.
Sorry, ik heb wat materiaal nodig.
En een paar van deze en...
Ik zie dat je een werkidioot bent.
Ja. Ik heb veel te doen.
Wat doe jij hier zo laat? -Ik ben ook een werkidioot.
Dan hebben we iets gemeen. -Wat is dat allemaal?
De kwintessens van wat jij afkeurde. De expansie in de Midwest.
Het leek me riskant en mr Prescott wil 't niet.
En als het de juiste oplossing is? -Juist of niet, dat is een opinie.
In sommige staten word je gearresteerd als je dat zegt.
Overtuig me dat jouw opinie de juiste is.
Goed. Bekijk dit... en dit.
Waarom spreek je altijd tegen? -Omdat jij zulke domme dingen zegt.
Bekijk deze cijfers dan. Bezuinigen op salarissen geeft ons 'n reserve.
Nee. Als je bedrijven sluit en mensen ontslaat, komt er paniek.
Misschien wel en misschien niet. -Jawel. Als we mensen ontslaan...
gaat de winst op aan steun en procederen tegen de vakbond.
Ben je in orde? -Te laag bloedsuikergehalte.
Ik dwaalde af toen je praatte. Ik heb eten nodig.
Kom, ik neem je mee uit. -Nee, ik betaal voor mezelf.
Dus wat is jouw remedie? -Expanderen.
Juist. Expanderen is een positieve reactie op de wereld. Bezuinigen...
is negatief. Ik was negatief. lk ontwikkelde m'n persoonlijkheid...
en het leven werd anders. Ik heet Sheila.Jullie zijn 'n mooi paar.
Hoelang zijn jullie al samen? -20 minuten.
't Eerste uitje? Veel succes! -Nee, we zijn collega's.
U moest een paar vormen. U past bij elkaar.
Wilt u bestellen? -Ja. We willen 't menu zien.
Ik leer voor actrice. Ik ben geen goede serveerster. Geen concentratie.
Sheila is voor expansie. -Neem haar mee naar de meeting.
Ze is ook voor onze vriendschap. -Sheila is gek!
Ik heb 't gehoord! Stel u positiever op anders kan 't slecht aflopen.
Ik vind 't gezellig. En jij?
Ja... ik hou van wandelen.
Wat je plan betreft... Expansie in de Midwest geeft belastingaftrek.
Heb je dat onderzocht? Geweldig!
De top wil bezuinigen maar ik sta open voor je voorstellen... in zaken.
Geweldig!
Dus je staat open voor m'n zakelijke voorstellen. En daarbuiten?
Niet zo vlug! Gisteren vond ik je nog afschuwelijk.
Zo begint 't vaak. En dan eindigt het met een huwelijk.
Je bent eigenlijk gek op me. Je kunt er beter aan toegeven.
Je valt op me.Je krijgt de smaak van me te pakken.
M'n vader stond erop dit te kopen. Een retourtje Kansas.
Ik heb op 't punt gestaan. Nu is 't een symbool. Als ik 't gebruik...
heeft New York me verslagen. Ik heb iets ontdekt...
Je bent van binnen een warboel. Heeft niemand je dat verteld?
Jij bent de eerste. -Ik vraag me af...
hoe je zo ongelooflijk mooi kunt zijn en toch zo'n warhoofd.
Werk je met hetzelfde projekt, is er kans op emotionele verwikkelingen.
Men verwart de interesse voor het projekt met 'n persoonlijke relatie.
Dat is mij overkomen. Het is nog zo, en...
dan is 't projekt beëindigd en je hebt elkaar niets meer te zeggen.
OK, afgesproken. Geen relatie zolang we aan dit projekt werken.
Goed. -Goed.
Nou, wie is 't? -Wie?
Mijn concurrent. -Zomaar iemand.
Zeg dat je een ander hebt ontmoet.
Ik kan hem niet opbellen. Misschien antwoordt z'n vrouw.
Wat een afgang! Ik heb veel domme dingen gedaan maar ik heb nooit...
Nooit? -Nooit.
...iets gehad met 'n getrouwde man. -Hij zei dat ie gescheiden was.
Maar dat bleek een leugen te zijn. Het was allemaal een vergissing.
Je leert zolang je leeft en...
Dat was niet gek. -Dank je.
Kun je 't nog eens doen, even goed? -Ik zal 't proberen.
Waar ben je 't hele weekend geweest? Ik ben pisnijdig!
Waarom antwoordde je niet? -Ik ben je veel verschuldigd...
en ik ben dankbaar voor de kans om hier te werken...
Waar heb je 't over? - Ik heb enorm veel respekt voorje.
Maar ik kan niet meer buiten kantoortijd met je omgaan.
Hallo...
Ik wil de transportkosten van Toledo hebben... Ik bel straks wel.
Ik zal je niet onder druk zetten. Neem de tijd om erover na te denken.
Ironisch dat het net nu komt. Ik wou je gisteren net vertellen...
dat Vera en ik besloten hebben te scheiden.
We hadden 't eerder moeten doen, dan hadden jij en ik een kans gehad.
Dit kwam vanochtend. Davenport roept maandag 'n vergadering bijeen...
over een overname. Ik nodig 't bestuur uit in Litchfield 't weekend.
Ik wil graag dat jij ook komt. -Natuurlijk.
Nog een vraag, puur nieuwsgierigheid: Met wie was je gisteren uit?
Carlton Whitfield. Puur zakelijk.
Hij heeft briljante ideeën. - Ik zal vandaag met 'm praten.
Mag ik zijn papieren terug hebben? -Natuurlijk.
Waarom zo'n haast? -Ik heb hier 'n dringende boodschap.
Ik hou je in de gaten, Foster. Denk eraan: God ziet je!
Ik ben journalist. U ziet eruit als 'n vrouw die net gevrijd heeft.
Niet hier? Wel binnen New York? Anders is 't mijn krant niet...
Je lijkt van streek. -Ik haat mannen.
Gelukkig dat ik er geen ben.
Ik moet je iets vertellen. -Ik ook. Ik heb iets doms gedaan.
't Weekend? -Nee. Ik moet wat in orde maken.
O, God! Prettig weekend! Tot maandag!
Je hebt me niet gezien! Ik ben hier niet geweest!
Waar is ie? Waar ging ie heen? -Niets gezien. Hij was niet hier.
Ben je er nog? Je ziet er geweldig uit.
Na de tweede ronde lig je nog steeds voor.
Hallo, baas!
Adieu, baas!
Barntley, wat doe jij hier? -Ik zoek Whitfield. Er is post.
Waarom heb je 'n colbert aan? -Vanwege de begrafenis.
Wiens begrafenis? -Een vriend. We hebben 'm begraven.
Wat is dit allemaal?
Productie-grafieken voor de Midwest, denk ik.
Waar is Whitfield? -Is hij niet hier?
Heb je 'm ooit gezien? -Ja, vaak. 'n Aardige vent.
Hoe krijgt ie die informatie? -Uit de kwartaalrapporten... denk ik.
Breng dit naar mijn kamer. -Ja, sir.
Komt u niet? -Ik kom zo.
Wat doe jij, verdomme? -Ik krijg 'n zenuwinzinking.
Word je gesnapt, vlieg je eruit. En anders word je een Colbert.
Je hebt geen schijn van kans. -Ik lig nog 'n halve lengte voor.
Ik hoor muziek als ik jou zie... -Tante Vera! Hoe gaat 't?
Ik word helemaal warm alleen omdat jij bij me bent...
Leuk. Waarom zingt u een mengelmoesje?
Champagne geeft me geen kick, van alcohol word ik niet tipsy...
Zing alsjeblieft niet meer! -Dat komt door jou.
Hij komt eraan. Waarom doe je zo?
Ik wil je als lunch hebben. Zo'n schattig adamsappeltje!
Er is iets gebeurd sinds laatst. -Net pak, Brantley.
Shit! Ik ben niet meer vrij! -Moet ik betalen? Weet je moeder 't?
Ik bedoel: niet beschikbaar. -Dan hoef ik niet te betalen.
Ik wil niet met je trouwen, alleen met je vrijen.
Ik bedoel niet dat hand-in-hand- door-de-wei-gedoe...
Ik ben praktisch. Dat moet jij ook zijn. Laat me m'n gang gaan!
Dan kan ik je langs de gevaren heen loodsen, zoals ik met Howard deed.
Ik vind je aardig maar ben verliefd op iemand die niet m'n tante is.
Ik vergeef't je, Brantley. -Er is een ander!
Voor mij ook. Zullen we jouw vriendin aan mijn man voorstellen?
Ik wil niet ruw worden maar als 't nodig is, sla ik je!
Ik vlieg eruit! Hou op! -Niet jammeren. 't Leven is te kort.
Wat gebeurt hier, verdomme? -Hij viel flauw.
Buiten westen! -Hij stootte z'n hoofd.
Ik werd buiten westen geslagen. -Waardoor?
De vloer. -Het plafond.
Wat is er verdomme gebeurd?
't Ging zo: Ik kwam uw kamer binnen...
en zag deze mooie dame.
Stel u mijn verbazing voor toen ik begreep dat 't mijn tante Vera was!
Hij was zo opgewonden dat z'n bloeddruk omhoog schoot en hij viel.
Ik kroop naar de bank... -En ik snelde te hulp!
Schaam je, Howard.Je hebt me niet verteld dat je neef hier werkt.
Ik heb 't vandaag vreselijk druk. Waar kwam je voor?
We zouden samen lunchen. -Ik heb gegeten.Je begrijpt niet...
Jawel, Howard. Dan kunnen Brantley en ik samen lunchen?
Nee! Ik moet naar 'n begrafenis. -Daar ben je al geweest.
Dat vergat ik in m'n grote verdriet.
We nodigen Brantley uit voor 't feest... Hij is toch familie!
Ja, dat is een goed idee. -Ik hoor daar niet thuis.
Jawel. Ik zorg dat ie zich amuseert. -Afgesproken dan.
Mag ik nu aan het werk gaan? -Leuk met 'n speelmakker...
Wou u me spreken, sir? -Ja, Brantley.
Ik heb je gadegeslagen. Ik weet precies wat je hebt uitgespookt...
Ik kan 't uitleggen, sir. lk... -Hard gewerkt in de postkamer...
je ogen de kost gegeven, je nergens mee bemoeid...
Ik zal je belonen. Maar eerst moet je iets voor me doen.
Met plezier, sir. -We bespreken 't tijdens de workout.
Je houdt van zweten, hè?
Tante Vera mocht je dadelijk. -Dat heb ik niet gemerkt.
Ze wil je beter leren kennen. Dat moedig ik aan.
Blijf tijdens het weekend zoveel mogelijk in haar buurt.
Mannen als wij hebben afwisseling nodig.
Dat houdt ons jong, energiek, een tegenstander...
We zijn mannen van de wereld. Ik heb 'n probleem... een vriendin.
Een vriendin? -Ze wil dat ik ga scheiden.
Dat ben ik niet van plan. Ik wil de situatie alleen beheersen.
Zij is ook uitgenodigd. We willen samen zijn, en daarom...
moet jij tante Vera zoveel mogelijk bezig houden. Snap je?
Ja, maar dit weekend... -Mooi. Ik zal 't niet vergeten.
U begrijpt me niet... -Ik zal je spoedig bevorderen.
Je lijkt me 'n jongeman die z'n ogen de kost geeft. Ga zo voort.
Idioot!
Dat is mooi.
Lieverd, ik was bang dat je niet zou komen.
Ik stel je aan New Yorks machtigste zakenlui voor. Doe als met mij...
Sla ze knock-out.Je jongensachtige charme is onweerstaanbaar.
Hallo, Whitfield. -Een van m'n namen...
Hallo, Carlton. -Heb je zoveel namen?
M'n ouders konden niet kiezen. M'n monogram is één wirwar.
Je verrast me telkens.Dat is wat me 't meeste in je aantrekt.
Beloof me dat je daarmee doorgaat. -Dat beloof ik je.
Roland Owens, First Federal, zeer rijk. Hij heeft z'n geld geërfd.
De tennisspeler is Vernon Fletcher, de Wall Street man.
Vindt hij je aardig, ben je binnen. -En die lange met al die meisjes?
McMasters, 1st Multinational, pas gescheiden. Ze willen allemaal...
de tweede Mrs Multinational zijn. -Zeg niet dat ik postjongen ben.
Ik kreeg Howard aan de top. Ik kan hetzelfde voor jou doen.
Hier zijn Whitfields aantekeningen. lndrukwekkend.
Ik ben hier voor zaken... -Hoe kan ik aan zaken denken?
Howard... laat me los!
Wat doe jij hier, Carlton? - Zou ik een feestje laten lopen?
Wat ben ik blij dat jij er bent. -Ik ook.
Vlug! -Niet hier!
Je moest je schamen. -Ik moet me aankleden. Ga maar vast!
Ik heb 't voorlopige rapport gezien. Blij dat jullie 't met me eens zijn.
We proberen zwaar te bezuinigen. -Ja, prima werk.
Ik vind dat Whitfield gelijk heeft en het rapport ongelijk.
Heb je Christy gezien? -Nee, sir.
Heb je Christy gezien? -Nee, 't spijt me.
Heb je Christy gezien? -Ze praat met Whitfield.
Wil je ons even excuseren?
Weet je dat Whitfield hier is? -Ja, maar hij is alweer weg.
Iemand heeft 'm net met Christy zien praten.
Blijf bij haar en hou Whitfield weg, wil je?
U kunt op me rekenen. -Dat wist ik wel.
Wat wou hij? -Hij wil dat ik bij je blijf.
Zei hij dat? -Hij vindt dat we bij elkaar passen.
Vera, ben je wakker?
Christy?
Lieveling?
Liefje, ik ben Howard... We zullen 'n gedenkwaardige nacht hebben...
Je bent boos maar denk aan wat we voor elkaar hebben betekend.
Ik wil met je trouwen, Christy.
Doe niet zo, schat.
Wat zeg je? Wil je met me trouwen? -Nee, maar wel je smoel inslaan!
Brantley! Wie was dat?
De seksuele revolutie is voorbij! Iedereen 't bed uit!
Wat doe jij hier, Brantley? -Wie is Brantley?
Hij die z'n gestolen papieren vond. -Whitfields! Hij gaf ze me zelf!
En uit dankbaarheid kroop je bij 'm in bed en vroeg 'm ten huwelijk!
Kroop ik bij jou in bed?! -Nonsens.Je dacht dat zij 't was!
Hij was in bed met Whitfield! -Whitfield is hier niet geweest!
Ben je blind? Wie is dat dan? -Dat is Brantley.
Is dat de teef met wie je neukte? -Wie is hier een teef?
Wie de schoen past... Waarom vroeg je 't me niet? Ik had 't je gegeven.
't Gebeurde voordat ik je kende. -Dus toen we 't samen deden...
was 't je reinste James Bond? -Heb jij 't met Brantley gedaan?
Ze heeft er waarschijnlijk een microfilm van.
Wat deed je in bed met mijn neef? -Is Whitfield uw neef?
Dat is Brantley Foster, postkamer. -Ben je geen directielid?
Is Brantley Whitfield? -Precies!
Brantley is Whitfield en andersom. -En Christy is de teef!
Nu we 't appèl hebben afgewerkt, ga ik m'n advocaat opbellen.
Zij is niet de teef die ik neukte! -Hou op met me "teef" te noemen!
Dat was een hele andere teef! - Mooi zo. Hoeveel zijn er?
Ik versprak me. Er waren geen teven. -Behalve Christy.
Juist. Nee! Vera, Vera!
De vraag is: Met hoeveel mannen deed je 't om de top te bereiken?
Dat was 'n kostbare vaas, kreng! -Hou je bek!
Wat ik deed, was mijn zaak. -Nee, van de maatschappij.
Juist. En dat was alles... zaken.
Ik zal je één ding vertellen, schat. Je bent er erg goed in.
Heb ik voor 'n postjongen gewerkt? -Hij is te goed voor 'n directeur.
Teleurgesteld? -Ja, ik vond het leuk.
Je had zo'n energie, zulke gekke ideeën en deed steeds je broek uit.
Ik wil niet dat je weggaat. -Hier is een aandenken.
Waarom zo somber? -Ik dacht dat 't beter zou gaan.
Het werk... of't meisje? -'t Werk. 't Meisje kan doodvallen.
Je klinkt overtuigend. Bekijk 't zo eens...
Je ging met Colberts om, had 'n mooi uitzicht en 'n schone lunchroom.
Je hebt veel beleefd in 2 maanden. -Ja, ik zal 't missen.
't Werk... of het meisje?
Ga je terug naar Kansas? -Ik kwam hier om te slagen.
Er is 'n baan in de postkamer vrij. -Zeg maar niets.Jij ligt er ook uit.
Ik heb overal relaties. -Ja, je vindt wel 'n nieuwe Prescott.
Dat was gemeen. Jij bent natuurlijk perfekt.
Ik heb nooit met de baas geslapen. -Nee, maar wel met z'n vrouw.
Ze heeft me verleid. -En hij mij. Wat is 't verschil?
Jij deed 't vrijwillig! -Jij was zeker vastgebonden...
Ik vond je aardig maar je hield me voor de gek en veroordeelt me.
Jij hebt mij bespioneerd! -Nee! En ik zal 't niet meer...
Sorry, de wagen is vol.
Dat krijgen we nooit voor elkaar!
Ik werkte in de postkamer en kwam aan de top terecht.
Maar 't lukte niet. -Bijna. We krijgen dit voor elkaar!
Ik heb hulp nodig. -Kan ik er ontslag voor krijgen?
Reken maar. -Leuk.
Zoek McMasters telefoonnummer op en bestel Chinees eten.
We begrijpen dat u uw eigen mensen wilt hebben bij Pemrose.
Natuurlijk.
Wat ons interesseert, is de positie van de directieleden.
De meesten moeten opstappen.
Juist...
Maar sommigen... die behulpzaam zijn geweest...
zoals u, natuurlijk... kunnen blijven.
Dan zie ik geen obstakels... -Hier? Sorry dat we te laat komen.
Dit is een besloten vergadering. Wilt u alstublieft weggaan?
Bel de veiligheidsdienst. -Rustig, Howard!
De postjongens, secretaresses... iedereen geeft deze fusie z'n zegen.
Wie is dat, verdomme? -Is dat Don? Hallo, Donnie!
Mag ik staan? Dan denk ik beter. Eerst maakte de fusie me onrustig...
als een kattestaart tussen schommelstoelen. Toen zag ik...
de combinatie van onze producten en uw distributiesysteem... machtig!
Ik ben blij dat u 't goedkeurt, wie u ook bent. Maar rot nu op!
Dat gaat niet, Don. Want het probleem is de leiding.
Howard was 'n slechte baas, maar nu hebben we jou er ook nog bij.
Gooi ze eruit! -Dat gaat niet, Don.
Want Brantley heeft vanochtend 5% van Davenports aandelen gekocht.
Wij nemen jullie over! -Wat?
Wij bereidden de overname van Davenport voor om Pemrose te redden.
Hierheen, mr McMasters. -Goedemorgen, heren.
Dit zijn mijn financiële raadgevers die me 't geld leenden.
U zet toch geen geld in een idioot plan van een postjongen?
Ik had nog 'n troef achter de hand: De steun van 'n aandeelhoudster...
Hier komt de nieuwe voorzitter, tevens dochter van de stichter...
Vera Prescott!
Heren, Brantley en ik zijn oude vrienden. Toen hij me zijn...
briljante plannen vertelde begreep ik dat hij de juiste man was.
Iedereen begrijpt je motieven, Vera.
Ik geef toe dat ik me in 't begin tot Brantley voelde aangetrokken...
maar zoals jij altijd zegt: "Zaken gaan voor het meisje."
Je richtte vaders maatschappij te gronde maar hij is nog te redden.
Sta uit die stoel op, Howard! -Ik neem geen ontslag.
Dat hoeft niet, Howard. Je bent ontslagen.
Vera, dat kun je niet... -Jawel. Ziet u, mr Davenport...
ik heb 50,1% van de aandelen met stemrecht.Jij ligt er ook uit, Art.
Brantley, Christy,Jean en Melrose.
Mr Prescott en z'n assistent hebben de vergadering gestoord. Afvoeren!
Nee, Vera! Waarom doe je dit?
Neem 't over, Brantley. -Neem me niet kwalijk.
U kunt ook uw gang gaan, als u wilt.
Ben je in Kansas geweest? -Nee, hoezo?
We nemen Pemrose's privé jet erheen. Ze willen je ontmoeten.
Waarom heb ik je nooit ontmoet? -Je kwam nooit in de postkamer.
Postkamer... Van dat woord hou ik.
We hebben weer last met de lift! -Te gek! De lift zit weer vast!
Waarheen, sir? -Naar de opera, Ratty...